首页 -> 2006年第2期

他们是怎样被撑死的

作者：三　林辑

　　有四个台湾游客在日本游玩，午饭时间到了，他们走进了一家日本料理寿司店。
　　这四位游客不是很懂日语，又是比划又是夹杂各地口语点够了饭菜和饮料，总算填饱了肚子，不料准备结账时出了大事故：
　　A说：“用英语说买单应该可以吧！嗨，Bill（账单）please！”
　　老板一鞠躬：“哈依，Bear（啤酒）。”
　　于是送上四瓶啤酒。
　　B说：“我来说，How much（多少钱）？”
　　老板脸泛红光：“哈依，ha-ma-chi（红蚶）！”
　　接着送上四份红蚶。
　　C连忙站起来：“听我说吧，日语说结账应该是I-ku-ra，对I-ku-ra！”
　　老板乐颠颠地向后厨喊：“I-ku-ra（鲑鱼卵）！”
　　马上又有四盘鲑鱼卵送上桌。
　　D终于忍不住了：“三八啊！”
　　老板连打立正：“由西，Sam-ma（秋刀鱼）！”
　　四个游客一起瘫在椅子上了。
　　终于，账单被送来了，价钱可想而知的贵。
　　C用台湾话说：“杀价。”
　　老板很惊诧但是掩饰不住开心的情绪：“哈依，Sha-ke（鲑鱼）！”
　　就这样四份鲑鱼又上桌了。
　　据说这四个游客至今仍在日本点菜，回不来了……