首页 -> 2006年第4期
反讽趣话
作者：袁海霞
这种修辞手法在文学作品中经常用到。如夏衍《包身工》中的：“有几个‘慈祥’的老板到菜场去收集一些菜叶，用盐水一浸，这就是他们难得的佳肴。”在句段话中，“慈祥”并不是真正的慈祥，“慈祥”背后透露出来的是“冷酷”，“难得的佳肴”却是“猪汤狗食”。鲁迅先生在《藤野先生》中也运用了这种修辞方法：“（满清留学生）也有解散辫子，盘得平的，除下帽来，油光可鉴，宛如小姑娘的发髻一般，还要将脖子扭几扭，实在标致极了。”“标致”本是褒义词，这里却是贬义的，用“标致”构成反讽，表达了作者对留学生的讽刺之情。
可见，“反讽”是一种语言的技巧。这样看来，反讽似乎很简单，然而事实并不如此，它有着深厚的历史渊源。“反讽”（irony）一词，源出希腊语，原指“佯作无知者”。在古希腊戏剧中，主人公往往在自以为高明的对手面前说了傻话，但最后这些傻话总是能被证明是真理，迫使对手认输。后来，这个词被狭义地理解为“讽刺”、“嘲弄”的意思，并作为一种修辞方法来使用，并逐渐受到人们的重视。从19世纪初浪漫主义文论起，这个词的词义得到扩大。20世纪新批评派广泛使用这个概念，使其含义急剧膨胀。随着这种修辞的广泛使用以及对于更宽泛的“反讽”现象的深入研究，“反讽”所寓含的内容越来越丰富，包括了哲学、美学、心理学、社会伦理学等各个层面的含义。诚如韦恩·布斯指出的：“关于什么是反讽，批评家们并没有一致的看法。”
在我国，“反讽”这一修辞方法与创作艺术早就存在。例如，《伐檀》中“彼君子兮，不素餐兮！”一句中“不素餐”也就是“不白吃饭”的意思，既然那些剥削者“不稼不穑”、“不狩不猎”，而又要霸占别人的劳动成果，当然就是“白吃”无疑，可见，作者在这里运用的是反讽的修辞手法对剥削者进行讽刺和嘲骂的。又如，唐代大诗人杜甫有一首《奉陪郑附马韦曲二首》：
韦曲花无赖，家家恼杀人。
绿樽须尽日，白发好禁春。
石角钩衣破，藤枝刺眼新。
何时占丛竹，头戴小乌巾。
这首诗歌也是采用反讽的手法来描述韦曲之佳胜，杜甫在诗里不是正面叙说，而采用反话来透露正意。这同作者作诗的语境有关。“白发好禁春”是说衰老的人无意领略春光，韦曲的春色很好，这正是及时赏玩春光的时候，可是这时诗人已头发斑白，青春已经消逝，不再有少年的游兴，只有对着春光无可奈何的感慨。诗中所说“花无赖”、“恼杀人”，这是从自己感叹衰老的角度说的，从另一个角度来看，虽说“花无赖”、“恼杀人”，实际上作者又是非常喜爱这春光的。
虽然反讽的修辞方法与创作艺术在我国古已有之，但“反讽”这个名词在汉语中却是个新词。《汉语大词典》、1989年的《辞海》、1996年的《现代汉语词典》都没有将它作为词条收录，但是它在《现代汉语词典》2002年增补本的“新词新义”部分中出现并被解释为：“从反面讽刺；用反语进行讽刺。”由前文可知，《现代汉语词典》中对“反讽”所作的解释并不全面，不完全符合实际的言辞事实。
恰当地使用反讽，能增强语言的讽刺性和幽默感，使语言表达达到含蓄有味的效果，超过平铺直叙的表达效果。反讽的使用，往往能获得特殊的会话含义，就语用效果而言，一般有以下四点特征：(一)表示强烈的讽刺和嘲笑；(二)表现幽默感；(三)具有警惕性；(四)流露亲切感。
(一)表示强烈的讽刺和嘲笑
这类反语最多。且看以下一些例子：
（1）智识高超而眼光远大的先生们开导我们:生下来的倘不是圣贤,豪杰,天才,就不要生;写出来的倘不是不朽之作,就不要写。（鲁迅《这个与那个》）
（2）好办法，美国出钱出枪、蒋介石出人，替美国打仗杀中国人，“毁灭共产党”，变中国为美国的殖民地，完成美国的“国际责任”，实现“对华友好的传统政策”。（毛泽东《别了，司徒雷登》）
（3）好个“友邦人士”!日本帝国主义的军队强占了辽吉,炮轰机关,他们不惊诧。（鲁迅《友邦惊诧论》）
例（1）中的“智识高超”、“眼光远大”是针对“五四”运动后，有人提出“多研究些问题，少谈些主义”、“整理国故”、青年不应该参加“救国运动”等主张而言的，鲁迅对这些所谓的“革命家”进行了强烈的讽刺和抨击。例（2）的“好办法”、“对华友好的传统政策”实际是“坏办法”和“对华侵略的传统政策”，用反语表达讽刺和嘲笑的真实意图。例（3）中的“友邦人士”引自国民党政府通电中迎合帝国主义的用语，鲁迅先生加以引用并加以讽刺嘲笑。
(二)表现幽默感
通过反语表现幽默的例子也有很多，例如：
（4）我们为什么又叫它做党八股呢？这是因为它除了洋气之外，还有一点土气。这也算一个创作吧！谁说我们的人一点创作也没有呢？（毛泽东《反对党八股》）
（5）孙占元……肥头大耳的，是猪肉铺的标准美男子。（老舍《也是三角》）
例（4）中“创作”本来带有褒义，这里用来描写那些喜欢写党八股文章的同志，反讽的使用，既委婉又饶有风趣。如果把表达换成“这算什么创作呢”，就显得平淡无奇了。例（5）的所谓的“美男子”并不是真的“美男子”，但这样表达比起“相貌丑陋”要风趣幽默得多。
（三)具有警惕性
有时，利用语言的反语机制，能引人深思，具有警惕性。在报纸上，常常看到运用反语来警醒读者的标题，比其他标题更容易引起读者的注意。请看下面两例:
（6）“天堂”吞噬74条性命（《新晚报·新周刊》2000年4月2日）
（7）八宝粥中多一宝（竟是尖锐玻璃渣）（l994年4月28日《今晚报》）
这两则标题，很具警醒意味，例（6）警示人们注意消防安全和自我保护的重要，否则，“天堂”也会变成“地狱”。例（7）警示厂家和消费者注意安全，所谓的“一宝’实为一“害’。
(四)流露亲切感
反讽大多数时候都用于讽刺和鞭挞，但有时也能使语气显得柔和、亲切，例如：
（8）社会主义的“守财奴”——记洛阳化肥厂副厂长王复新的事迹(1982年4月2日(人民日报》)
（9）丁文中：凌轩，你好风光哟！你的大名上了墙壁，还劝你悬崖勒马呢！
方凌轩：哼，多承他们抬举！（苏叔阳《丹心谱》）
例（8）中的“守财奴’原来是损公肥私的人对王复新的贬词，作者针锋相对地反其意而用之，以此来赞扬王严格执行财经纪律，坚持原则的品德，这种正话反说显得很亲切。例（9）是两位知心老友的对话，对话中的“风光”显然用的是反语。
从语言表达形式上看，反讽有显性与隐性的区别。显性的反讽，通常是为了使反讽更显豁，在反语词语上加上引号，有时还加上“所谓、似乎、如此、怎样”之类的词语。例如：
我苦笑了，闭上了眼睛，仿佛看见这些所谓“朋友”的面目，以及他们怎样的“帮忙”。（茅盾《腐蚀》）
“所谓的”朋友、“怎样的”帮忙，这些提示语暗示了“朋友”“帮忙”在此是反讽，需要读者透过词语表面了解句子的真实含义。隐性的反讽，必须通过词义或上下文语境进行推导才能获得它真正的会话含义，例如：
经手的款项，总在数百万元；但为革命筹集的钱，是一点一滴用之于革命事业。这在国方的伟人们看来，颇似奇迹，或认为夸张。（方志敏《清贫》）
例子中“国方的伟人们”必须通过语境才能知晓“伟人”是反其义而用之，表达对那些搜刮民脂民膏供自己挥霍的国民党官僚们的嘲讽和鞭挞。
在“反讽”的语言使用环境上，也有一定的要求：1、要看清对象，注意分寸，不可滥用。运用反讽一要注意区分对象，不同对象，在立场、态度、语气等方面有着鲜明的不同。对敌人，要无情地冷嘲热讽；对同志，应当在讽刺中体现一定的善意。2、要有明确的立场和态度，使语意表达鲜明显赫，要能让人明白所说的话是什么意思，含义要明确，不含糊，要让人一看就理解说的是反话，不能使人发生误解，让人感到正意反意模糊不清。必要时要用引号或用“所谓”等词语来标志。
反讽在善意的微笑或无情嘲讽中，揭露生活中的假、恶、丑。如王朔小说里经常用到的戏谑性的语言，就是反讽，它往往使作品具有强烈的感情色彩。周作人、周树人兄弟文章的最大特色，就是善用反讽。尤其是鲁迅，爱用也擅用反讽，既使文章显得幽默，也能增强嘲笑、讽刺和反击的力量，往往能引人深思，表现强烈的情感。在特定的情境下，用带讽刺性的反语嘲弄，会比从正面论述更加有力。有人甚至夸张地说：“文学的最高境界是绝不可少了反讽的。”这在某种程度上是有一定道理的。