首页 -> 2007年第2期

“白露横江”正义

作者：李川西

　　“白露横江”是苏东坡《前赤壁赋》中的素描名句。新版高中语文教材注释为“白茫茫的水气”，天津古籍书店复印出版的《古文观止》，解释为“白色的露水，铺在江岸上……”，我以为译释为“水气”或“雾气”者，虽满足了“横江”的要求，但联系后文的“水光接天”，便可知其译释犯了不应有的逻辑错误。
　　试想：“白色水气(或雾气)”横罩着大江，苏子与客泛舟江上，怎能看到“水光接天”，又怎能观赏到大江两岸月夜之景？译释为“白色的露水，铺在江岸上”者，回避了障眼的雾气，还给了“苏子与客泛舟”江上可观赏的月夜美景。但译者却忽视了“白露横江”中“横”的实景意义。也就是说：“白色的露水”，只能“铺在江岸上”，却不能“横”盖大江。
　　其实，要准确地捕捉原意并不难，只要我们结合“苏子与客泛舟”江上的特定场景，由作品的后句推导前句就可以了。我们设身处地地想一想：明亮的月光照射在水面上，水面又将月光反射回空间，很自然就构成了水天相接的情景。而“苏子与客泛舟”江上，放眼浩瀚的长江，所能观察到的莫过于一条白练似的光带，横躺在大江面上。此情此景，对于文思敏捷、想象力极丰富的大文豪苏轼来说，自然而然地会联想到白色的霜露。有了以上的分析，我们就能领会到“白露横江”的原意了。结合原作后文，我们可以理解为“霜露似的银光，白茫茫一片，横盖着大江，水面反光与月色相融，似乎水天相连”。
　　学校：湖北蕲春县城关高级中学