首页 -> 2007年第10期

“倒喻”例话

作者：吾三省

　　什么是“倒喻”？比喻都是借用一种事物来比喻另一种事物，前者称为喻体，后者称为本体。通常本体在前，喻体在后，如“美女如花”；如果有意颠倒次序，把喻体移置在本体的前面，说成“花似美女”，那就是“倒喻”了。
　　以白居易《长恨歌》为例：歌的末段写杨贵妃在仙山中会见天子使者时泪流满面的情景，说是“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”，上句是本体，下句是喻体，是通常的比喻。而歌的中段写唐明皇从四川回到长安宫中思念杨贵妃的美貌时，说是“归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳，芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂”，这“芙蓉如面柳如眉”，便是典型的倒喻。
　　李白《清平调》词头句“云想衣裳花想容”，也是写杨贵妃的美丽的。诗人不说杨妃的衣裳如同云彩一样飘逸，杨贵妃的容貌如同牡丹一样艳丽，而说云彩像她的衣裳，牡丹像她的容貌，也是用的倒喻手法。句中的“想”作相像解释。
　　王昌龄《采莲曲》“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开”，写采莲姑娘衣着和面容的美丽，不说“罗裙荷叶”而说“荷叶罗裙”，不说“脸向芙蓉”而说“芙蓉向脸”，手法与李白诗如出一辙。
　　刘禹锡有一首《竹枝词》：“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流；花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”后两句如果正写，就是郎意似花红易衰，侬愁似水流无限”，其所以颠倒次序，显然是为了突出表现女主人公复杂的思想感情。
　　关于倒喻，还有一个故事可讲。据《旧唐书·杨再思传》记载：武则天当权时，张昌宗因貌美获得宠幸，宫中称为六郎。一次宰相杨再思当面奉承他说：“人言六郎面似莲花，再思认为莲花似六郎，非六郎似莲花也。”杨再思这样把本体喻体颠倒一番，果然产生一种“六郎不似莲花，胜似莲花”的奇特感觉，想必当时六郎听了也是喜不自胜的吧！