首页 -> 2009年第1期
爱听二人转的狗
作者：鲍尔吉·原野
见着一个中国人，一说就明白，两相转三相的电源插头。他说送给你了，到工棚取。
他姓李，吉林扶余人，在中国人承包的广场工程铺石板。老李说，一起干活儿的俄国人体格好，可是懒，干一点活儿歇没完。老李干活儿身上舒服，歇着筋疼。说着到了工棚。
帐篷工棚住着几十号中国人，地下摆炉子、马勺和塑料豆油桶，一只半大狗从铺下蹿出来，朝我吠。
“福贵。喊什么玩意儿!中国人。”
狗接着吠。老李让我跟它说中国话，狠点儿，要不它叫起来没完。
我本来就怕狗，大喝：“闭嘴，滚一边儿去!”
狗收声，变得唯唯诺诺，用讨好的目光端视我。
“它叫福贵?”“对。它是张福田从国内偷着带来的狗，我们坐汽车来的。刚来时它小，塞一个地方就入境了。张福田提前回国，把它留这儿了。”
老李把插头给我，“这个狗可不一般，比我还、爱国呢。人要说俄语，它满地乱转，表示闹心，一听中国话就老实。邪门儿不?”
老李打开电视，俄主持人说话。这只狗——福贵低头咬自己尾巴，咬雨鞋，呜呜哀鸣。电视一关，好了。
“它喜欢二人转。”老李从破碟片里找一张，放进DVD，画面上，描红抹绿的二人转男女演员打情骂俏，福贵看得目不转睛。
“福贵鼓掌。”
它立身抖前爪，意为鼓掌。
老李说：“它太爱国，爱家乡人。我给你演练一下。我说人名它立刻模仿。——赵本山!”
福贵慢步走，左看一下，右看一下，如赵本山表演收电费的。
“高秀敏!”
狗乱颤头。
“表示高秀敏能说。——潘长江!”
福贵缩头。
“表示个矮。这些人它都认识，粉丝狗。对——”
老李在铺下摸出一个盒子，打开，露出铜质奖章，“这是福贵的奖章，阿巴干市政厅颁发。前年我们住一个破楼里，半夜起火。人撤出来之后，一个俄罗斯妇女说孩子还在屋里，才两个月。楼快烧塌了，警察不让进。张福田让福贵进去救小孩儿。福贵钻进火里，用牙咬小孩儿脖领子，拖着出来了。”
“福贵!”老李把奖章戴它脖子上，“立正。”
福贵立身，胸前当啷奖章，眼神无所适从。
老李接着说：“你知道它为什么讨好你不?眼睛老盯着你，有话可惜说不出来。它想让你带它回国，不在这儿待了。这个狗对三个词最机灵，中国、扶余、二人转。有一回，半夜有人说梦话‘二人转’，它刺棱醒了：以为放二人转，汪汪大叫。”
老李又对福贵说：“他带你回中国。”
福贵兴奋地“汪汪”叫，咽唾沫。
“带你回扶余，看二人转。”
福贵高兴地晃尾巴。
“福贵，给他作揖。”
福贵站起来给我作揖，我用手接应，差点儿没给它回一个揖。
“月底我们回国了，阿巴干九月份上冻。福贵就得扔这儿，海关不让带毛的玩意儿出境，怎么整?”老李抱膝盖叹气。
我该走了。福贵碎步跟着我，眼睛仰视我，眉头有几根毫毛长长探出来，很认真，很庄重，像说：带我走吧!到门口，它咬住我鞋带不松嘴。
老李抱起福贵，它从怀里往外挣脱，鼻子一拱一拱地大叫，如孩子绝望时的号啕大哭。
福贵像我的胃，时时刻刻想回家，恐怕它是永远回不去了。
(选自《作家》)
小说包
好小说的选材很重要，而处理材料的角度更重要。那条“爱听二人转的狗”其实和古诗十九首里“胡马依北风，越鸟巢南枝”的精神境界差不多，但是作者处理材料角度却有很大不同，不再导向那种苍凉廓大的孤独和执着，做有关人生之根本意义的生发，面是转向日常生活，通过围绕“爱听二人转”的种种生动细节的描写，将本来的悲剧演绎成喜剧。严肃的爱国’主义和轻松的宠物逗乐结合，身处异国思念家园的苦楚也借由这条好玩的狗暂时转移。这实际上是人生的最高境界——自嘲，它借由旁观欣赏、玩味钓姿态将人生的痛苦转化为欢乐。它不是如精神胜利法那样自欺欺人，而只是暂时的忘却——真的只是暂时，结尾这只狗的“号啕大哭”又使人复归伤感。就在这由悲到喜，复由喜归于悲的微妙转换中，人生的味道也就如熬汤般被!“熬”出来了。
——金立群