首页 -> 2006年第4期
“伛偻病”与“佝偻病”
作者：张金发
查《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版，2002年增补本)第443页有关“佝”的词条共有两个：“[佝偻]gōｕｌｏｕ脊背向前弯曲；[佝偻病]gōｕｌóｕｂìｎｇ，患者多为婴幼儿，由缺乏维生素D，肠道吸收钙、磷的能力降低等引起。症状是头大，鸡胸，驼背，两腿弯曲，腹部膨大，发育迟缓。也叫骨病。”第1537页有关“伛”词条只有一个：“[伛偻]yǔｌǚ?穴书)腰背弯曲。”比较一下词典中对“佝偻”和“伛偻”的注释，不难发现，这两个词的意思大体一样，可是细细体察，这两个词在用法上，还是有细微的差别的。
再看看其他辞书上的注释。《标准汉语词典》(张谦亨、顾振彪主编，吉林人民出版社出版)第1181页：“伛偻yǔｌǚ(动，并列)腰背弯曲”；第593页：“偻lǚ?穴形)身体弯曲，从(人)娄(lóｕ?雪声。”；“偻lóｕ(1)(形，联绵)形容人脊背弯曲；(2)佝偻(gōｕｌｏｕ?雪病，也叫软骨病。从上面的解释可以确知，虽然“伛偻”与“佝偻”在意义上并无多大差别，但如果是专就病症而言，那就只有“佝偻病”而无“伛偻病”了。即便是只有一字之别，读音也相去甚远。
从以上各家辞书的相关注释中可以看出，尽管编者各异，但对于“伛偻”和“佝偻”两个词的认定还是非常一致的，那就是“伛偻”一般是作为动词而存在的，而“佝偻”要么是形容词，要么是名词，作为名词专指“佝偻病”。那么《种树郭橐驼传》一文中，“偻”究竟是作名词还是动词呢?结合前后语境来看，“病偻”中的“病”作“生病”解，而后面的“偻”是用来交代“生病”这一过程所产生的结果的，“偻”自然也就名词化了，因此用《标准汉语词》第585页关于“偻”的注释(1)“形容人脊背弯曲”来解释是完全适合的。
其实，“伛偻”更多指老年人腰背弯曲。欧阳修《醉翁亭记》中有“伛偻提携，往来不绝者，滁人游也”的句子，其中的“伛偻”指“老年人腰背弯曲”，代指“老年人”。从柳宗元创作这篇文章的意图看，他本是借“种树郭橐驼”其人其事来引出有关“吏治”的议论，从而警告“长人者”千万不要“好烦其令”，呼吁统治者停止扰民，宽简为政。郭橐驼种树的本事已不可考。明人顾炎武在《日知录》中称本文是“稗官之属”，鲁迅先生在《中国史略》中称本文是“幻设为本”“以寓言为本”，因此，本文是设事明理之作是不言而喻的。自然，文中的“郭橐驼”的年龄也就无从得知，也没有必要去考证。再根据文中“病偻”一句，也就可以清楚地知道他的“偻”是因为“病”，显然与老年人由于骨颌老化而导致的腰背弯曲的情况有所不同。因此我认为课文中有关“偻”的注释应作如下的修改：改“偻”的注音“ｌǔ”为“lóｕ”，改“伛偻病”为“佝偻病”。