首页 -> 2008年第4期

王希杰语言学论文的语言特色

作者：赵贤德

　　
　　四、语言多样化，色彩斑斓，为我所用
　　
　　王希杰先生博览群书，博闻强记，阅读其语言学著作，让人不能不承认他是一个天才的语言学家。他的语言学随笔文章里语言、文学、历史、文化、哲学等百科知识均为我所用。多样化的语言例子更是俯仰即拾。
　　英语是王希杰先生文章里使用较多的一种语言，王希杰先生在很多文章里都使用了英语，如在《“慢”话》里，作者使用了大量的英语：
　　Quick meal；lunch counter；Don’t go yet please.Wait a minute，please.Stay，please
　　当然，在其他很多文章里也有许多事例。
　　方言在王希杰先生文章里也运用得恰到好处。在《没有骂人功能的骂人话》一文中，引用了武汉作家池莉文章里的武汉方言的骂人话。
　　嫂子膝下的小男孩爬竹床一下子摔跤了，哇地大哭。她丈夫远远地叫道：“你这个婊子养的聋了！伢跌了！”
　　嫂子拧起小男孩，说：“你这个婊子养的么样搞的唦！”
　　猫子说：“个巴妈苕货。他是婊子养的，你是么事？”
　　嫂子笑着拍猫子一巴掌，说：“哪个骂人了不成？不过说句口头语。个巴妈装得像不是武汉人一样。”
　　笔者在武汉读书、工作、生活有很长一段时间，对武汉话和武汉人比较了解。因此，看到王希杰先生引用池莉文章的武汉方言，我倍感亲切。上述例子中的“婊子养的、伢、个巴妈、苕货、么样搞得唦”都是典型的武汉方言。武汉气候异常，夏天暴热，冬天暴冷，所以武汉人脾气也很火爆，喜欢骂人，常常连自己的老婆、孩子等都骂“婊子养的、日你妈”等之类最恶毒的语言。其实，这句话也不一定就是骂人话，只不过表示一种语气，甚至一种习惯用语，什么意思都没有。如称赞一本书好看，往往说：“个婊子养的，好过瘾呀！”夸奖一个女孩漂亮，也可能会说：“个婊子养的，好清爽呀！”等等。正如王希杰先生说的那样是“没有骂人功能的骂人话”，武汉人自己也说“哪个骂人了不成？不过说句口头语”。
　　法语、德语、意大利语也使用。王希杰先生在《翡翠冷和借词的文化价值取向》里使用了法语，如：fontainbleau；使用了德语，如：Beethoven；使用了意大利语，如D’Annunzio。
　　至于文言文、古诗、新诗、外国诗则更是充满着王希杰先生的大部头的学术著作和随笔小品文。
　　正如北方民族大学聂炎教授说：“一则小广告、一句家常话、一个流行词、一家店铺名、一条标语、一句笑话、一个古语、一篇文章的标题、一句商贩的叫卖声、一句孩童的戏耍语，都信手拈来，作为呈现语言原生质态的载体并能娓娓道来，揭示语言和语用的规律。”
　　总之，王希杰先生的文章之所以耐人寻味，有着广大的读者群和众多粉丝，这是与其文章的语言特色密不可分的。正是因为王希杰先生的文章风格是散文的笔调，所以对各种语言现象，语言规律，他都能够娓娓道来，抽丝剥茧，自然成文。王希杰先生文章的语言植根于广大人民群众之中，具有深厚的泥土气息，群众，只有群众，才是创造历史的真正的英雄，文章不根植于群众之中，将不会流传久远；王希杰先生的文章开启广大读者心智，教人聪明，使人聪慧，读者读后有所知有所晓，拓宽了读者的认知；王希杰先生的文章写作方式是“拿来主义”，只要能够增强文章的说服力、感染力，增强文章的情趣性、可读性，作者都能够做到“拿来主义”，然后进行反刍咀嚼，吸收其营养。所以王希杰先生的文章也就具有较强的生命力。
　　
　　赵贤德，江苏技术师范学院人文学院副教授。本文编校：覃少平
　　

[1] 2