首页 -> 2008年第12期
郦道元《三峡》中的修辞方式
作者：朱能云
一、并提
为了使句子紧凑，文笔简练，古人又常用并提法以行文，把本来应该写成两个短语或两个句子的话，合并为形式上的一个短语或一个句子，把相同的语句成分放在一起并提，但在表意上却仍然必须按照两个短语或句子的组合关系来分别相承，这种修辞方式就叫并提。这种句子翻译时应分为两句。如：
1、“自非亭午夜分，不见曦月”。“亭午”“夜分”是两个不并存的时间，“曦”和“月”是两种不同的自然现象，合起来是讲不通的，这句话应理解为“自非亭午，不见曦；自非夜分，不见月”(除非正午，看不见太阳；除非半夜，看不见月亮)。
2、“素湍绿潭，回清倒影”。这句和上句一样，应理解“素湍回清，绿潭倒影”(白色的急流，回旋着清波；碧绿的深潭，映出了倒影)。
二、引用
引用的目的是为了“据事以类义，援古以证今”，引用的类别有三：引言，引事，引文。引言就是引用那些不见之于书本的格言、俗语、谚语、歌谣等，以加强文章的说服力。这篇文章就运用引用中的引言修辞方式，如：故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”用当地流行的渔歌作结，“泪沾裳”把自然景物与人的思想感情融为一体，写出了三峡寒秋凄清悲凉的气氛。
三、代称
事物本身有自己的约定俗成的称号，有时为了修辞上需要，作者常常不用该事物的固有名称，而临时借用与该事物有某种内在联系的词语作为称谓，叫做代称。如：
1、“虽乘奔御风，不以疾也”。“奔”字这里作名词，意思是“奔驰的快马”。
2、“素湍绿潭，回清倒影”。“清”作名词，代指“清澈的水”。
以上两个例句中，都是用事物的特征来代替本体事物，也就更加突出了本体事物的特征，如例1中的“奔”突出的马的“奔驰、快捷”特点，更突出江水的一泻千里的气势。例2句中“清”突出了春冬之时水的清澈。
四、互文
为了避免行文的单调平板，或适应文体表达的某些要求，把一个意思比较复杂的语句有意识的分成两个(极少数也有三个)形式大致相同、用词交错有致的语句，使这两个或三个语句的意义内容具有彼此隐含、相互渗透、相互补充的关系，这种修辞方式就叫互文。这种句子翻译时应并成一句。
如1、“重岩叠嶂”，实际上意思就是“重叠岩嶂”(重重叠叠的岩峰像屏障一样)。
2、“隐天蔽日”，意思就是“隐蔽天日”(遮盖住了蓝天和太阳)。
3、“林寒涧肃”，意思就是“林涧寒肃”(树林山涧里一片清冷寂静)。
五、对仗
经济把字数相等、结构相同或相近、意义相同、相反或相关的两个短语、句子或句群对称地排列在一起，这种修辞方式就是对仗。如课文中：“重岩叠嶂，隐天蔽日”，上下词性相同，语意相对，是一句工整的对仗句。这句对仗句，着重刻画了三峡群山的高峻。还有如“朝发白帝，暮到江陵”，也是一句工整的对仗句，突出了江水的迅疾。
六、夸饰
夸饰就相当我们今天所说的夸张，课文中，作者为了表达生动形象，也用到了这种修辞方式。如“或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也”。夏季三峡船行的速度有时比骑着奔驰的骏马，驾着长风的速度还快，这是夸张。作者运用比较的手法，更现其迅疾，写出了夏季三峡江水暴涨，来势凶猛的特点。
这篇文章语言骈散相杂，恰当地、巧妙地运用了这么多古汉语修辞方式，文辞简练、生动，文采飞扬，全文只有155个字，却生动道出了七百里三峡的万千气象，形象描绘出三峡四季的美好景色。确是值得后人代代传诵的山水游记的佳作。
朱能云，语文教师，现居安徽无为。
本文编校：秦晓燕