首页 -> 2005年第2期

《花未眠》的语言问题

作者：祝念亭

　　叶渭渠先生翻译的日本小说家、散文家川端康成的《花未眠》(见人民教育出版社2003年6月出版的高中语文教材第一册)，是一篇说理散文。该文从花未眠这种自然现象引出对自然美的探讨，引导读者思考关于审美的问题，很具有启发性。但细读来，却不免有几分遗憾。我不懂日文，没有读过原著，这里只能从汉语言的角度，对其译文谈几点看法。

本文为全文原貌　请先安装PDF浏览器　 原版全文