首页 -> 2007年第7期
“移就”审美浅说
作者：董瑞庚
乍一看，“倔强的头发”似乎搭配不当，“倔强”一般只修饰“性格”，她“这个人的性格很倔强”，用“倔强”来修饰“头发”是否有些牵强？要回答这个问题，我们不得不引入“移就”一词。
移就，修辞学上辞格之一。甲乙两项相关连，就把原属于形容甲事物的修饰语移属于乙事物，这种修辞方法在修辞学上叫移就。通常是把形容人的修饰语移用于物。如：“这个工程引来的幸福水，今天灌溉着万亩农田”。“幸福”本属于人，被移用于水。这种辞格常用于文学作品。
我们来看下面的例子：
①我看出他的眼睛里闪着一个问号。（姚忠礼《啊，明星》）
②乡党委书记和乡长都很年轻，他们的祝酒辞也很年轻。（张一弓《挂匾》）
③嫁给艾华是次要的，主要是通过他嫁给了城市。（蒋子龙《宝塔底下的人》）
④我深刻理解母亲的心，用碧绿的爱把她热烈拥抱。（孙中明《潜伏在草丛》）
⑤然而悲惨的皱纹，却也从他的眉头和嘴角出现了。（《鲁迅全集》第2卷369页）
⑥她们被幽闭在宫闱里，戴了花冠，穿着美丽的服装，可是陪伴着她们的只是一弦琴和寂寞的梧桐树。
可以看出，以上例句中，每句都有“搭配不当”的毛病存在，果真“病态”吗？我们试从审美角度予以解说。
例①“眼睛里闪着一个问号”这个词语搭配之所以能够成立，是由于两人之间对话时，彼此能看到对方的表情，可以看出对方，眼中流露出的疑问神色。用“闪着一个问号”来表明“他”的疑惑不解的神情。这种搭配，把不易说清的表情显露于纸面，收到意想不到的效果。
例②“年轻”本来是修饰人的，用于形容人年龄不大或精神不减当年，用它来修饰“祝酒辞”，意思是说他们的“祝酒辞”很时髦，流露出很强的时代气息。
同样，例③中的“嫁给了城市”，例④中的“碧绿的爱”，由于修饰语和被修饰语之间有一定的内在联系，故可以故意造成两种句子成分的“搭配不当”，以收到特定的审美效果。
移就这种辞格的出现和运用，恰好反映了人的感觉的某种特定的情状，把不可言说的事物用词语间存在的某种细微的联系，巧妙地拼合在一块，造成一种奇特的语言现象，使人们在会心一笑的同时享受到那种妙不可言的情趣。
移就可以使句子在形式上摆脱常态，因而别开生面，而且常常能开拓一种境界，启发读者联想，更能精确地传达出一种情趣，一种稍纵即逝的瞬间感受。如例⑤中用“悲惨”修饰“皱纹”，意在说明他的命运悲惨，但作者并不明说，而是借助“皱纹”的深陷来传达出他“命运悲惨”这一信息。“皱纹”和“悲惨”属于瞬时搭配，并不是说“皱纹”在任何时候、任何语境中都可以用“悲惨”来修饰。
回过头来，我们再看一看“倔强”与“头发”的搭配。“倔强”一词意为“性情刚强不屈”，常用来修饰、限定“性格、脾气”等，用来修饰“头发”，是因为“头发直竖”与“刚强不屈”间有一定的相似性，因而可以运用这种“搭配不当”，借头发“直坚起来”的形象，来表现鲁迅倔强的性格、不屈的斗争精神。这样，鲁迅先生的性格、精神就会在读者心中留下深刻的印象。
移就这种辞格因其表达上的特殊效果，审美上的特殊意境，正越来越被当代青年作家青睐。但是，运用移就这一辞格一定要注意不同事物之间的联系，不可滥用和任意为之，否则会使人不知所云，造成真正意义上的“搭配不当”，这样非但不会增强表达效果，相反还会破坏句子本身固有的意境。
董瑞庚，中学语文教师，现居湖北十堰。