首页 -> 2007年第11期
新词新语的修辞魅力
作者：刘菊芳
面对语言发展和语言使用中出现的这些现象，作为现代社会的语言和语文工作者，应以冷静观察、深入思考的态度去研究它，分析它，关注人们的语言生活，引导民众的语言使用，从而使祖国语言得以健康、纯洁地发展。正如著名语言学家许嘉璐先生所说：“我们是在不规范的情况下搞规范，语言又在规范中发展。规范并不能阻止语言的发展演变和出现一些奇奇怪怪的语言现象，当然也就不能保证出现的新词新语说法人人都懂得。不进行规范当然不行，过分强调规范，希望纯而又纯也不行。”
新词新语产生的途径是多种多样的，它们的出现，既有着历史、社会、生活的原因，也有着其自身规律和极强生命力等特点，即它们本身所特有的一种辞格魅力。据有人从语料库统计所知，由修辞格形成的新词语约有700个之多，而以比喻、借代、仿拟方式构成的新词最为常见。由此可见，我国传统的修辞学在汉语语汇的增生过程中起到了不可或缺的作用。如果我们能认识这些新词新语的“修辞学造词法”（任学良语），即认识它们运用修辞手法（辞格）来创造新词语的方法，那么就会更有利于掌握它们、运用它们、创造它们并规范它们。
（一）比喻造词 丰富词义
比喻的最大特点是增强语言的形象性，使高深的事理变得浅显明白，使复杂的事情清晰突出，使抽象的事物具体生动，具有较强的感染力。人们常常用这一方法比喻其它事物或其它事理，在原有词语的基础上赋予新义而创造出新词新语。如“大锅饭”比喻计划经济时僵化的分配制度和分配方式；“铁饭碗”比喻计划经济时固定工作；“下海”喻指搞活经济时人们从事经商活动；“下岗”比喻某些人失去工作；“车狼”意指那些骑自行车或摩托车进行抢劫的人；“店鼠”是指在商场进行偷窃的人；“一刀切”比喻那种不根据实际情况区别对待的简单化的工作方法。这类词语就字面意义讲，本指一种现象或事物，只是人们常用它们来喻指某一事理、现象，渐渐地这类词语就逐步具有了某种习用的意义了。
还有一些新短语是用喻体作修饰成分、本体作中心词的，这类短语的喻体一般都具有形象生动、通俗易懂的特点，取譬的着眼点也多种多样，其突出之处是使得语言表达简洁明快。如：“龙头产品”指像龙头一样能带动全局和其它产品发展的产品；“草根工业”喻指植根于乡村土地发展起来的乡镇企业；“豆腐渣工程”喻指一些开发商为牟取暴利而偷工减料、坑害国家和百姓所建造的工程。“拳头产品”、“窗口行业”、“星火计划”、“龙头企业”等都属于这类短语。
前面提过，在创造新词新语的过程中，比喻这种辞格是最常用的方法之一，它具有趋新求雅的特点，表现出通俗化、口语化的势头。这类词语从开始出现到被社会接受，其词义总要经历一个由模糊到逐渐清晰的过程，这是由于人们对这个词语所反映的客观事物的认识在不断深化。如：“热”本指一定的温度，与“社会现象”本是风马牛不相及的两回事，然而在“武侠热、英语热、琼瑶热、追星热、旅游热”等短语中，就把两者巧妙地结合在一起了。
由上所述，由比喻创制的新词新语，能给人留下鲜明深刻的印象，使词义更为丰富，更易被人接受并运用。
（二）借代造词 引人联想
借代是一种不直接把人或事物的名称说出来，而以跟它密切相关的名称或它本身的某种属性来代替的修辞方式，它利用客观事物之间的种种关系巧妙地形成一种语言上的艺术换名，这样的换名使语言富于变化，引人联想，使表达收到形象突出、特点鲜明的效果。
用借代构成的新词新语很丰富。有以专称代通称的，如：“伯乐”，原指韩愈《马说》中的人名，后专指擅长发现人才推荐人才的人。有以某一相关事物代指一事物的，如：“菜篮子”，代指城镇居民的副食品蔬菜供应。有以事物的某一特征部分或标志指该事物的，如：“国脚”，专指具有高超球艺的国家级足球队员；“白领”代指具有固定工作和收入的、生活比较安逸的工薪阶层人员；“蓝领”指普通的大众人群；“粉领、银狐领”指时髦女性或准贵族女性；“大檐帽”指那些执法人员；“橄榄绿”指这种颜色的警察制服。还有以具有特征性的动作行为代指某一事，如：“爬格子”、“挂鞋”，前者形容勤奋艰苦写作，后者代指足球队员退出绿茵场，不再参加比赛。有以形象称谓代指原有专名，如：“聂旋风”，因聂卫平在中日围棋赛中，像一股旋风，连连获胜，令对方望而生畏，故得此美名；“铁榔头”，前国家女排主攻手郎平因扣球有力，且“郎”与“榔”谐音，就用这称号表示对郎平的赞誉与喜爱。
其实，比喻、借代构成的新词新语具有一定的共性，追求形象鲜明，带有一定的时代烙印；同时，比喻、借代构成的新词新语所表示的词义具有一定的模糊性，既没有必要也不可能从科学上界定严格的意义范畴。
（三）仿拟造词 形象新颖
仿拟是在现代词语的比照下，更换词语中的某个词或语素，临时仿照新词语的一种修辞方式。采用仿拟手法构成的新词新语，有的是在具体的语言环境中为了修辞的目的，利用仿拟格而产生的偶发性新词语，有的则是依据汉语语汇中已有的词语，利用反仿或类仿来构成表达新事物新概念的词语。如：由“的士”仿拟出“面的、轿的、货的、残的、摩的、马的、驴的”，由“酒吧”仿拟出“网吧、陶吧、奶吧”，由“家族、民族”仿拟出“上班族、打工族、追星族、白领族、炒股族、上网族”等，由“空姐”仿拟出“空嫂”、又仿拟出“军嫂、警嫂”，由“的哥”到“的姐”，由“大气候”到“小气候”，由“冷销”到“热销”……可见，仿拟这一辞格的运用，能使汉语词语日益丰富，词语队伍日益壮大。由仿拟构成的新词新语既是对语言的继承又是对语言的创造，它使语言旧有的形式得以保存的同时，又增添了新的内容，使新的词语更富有生命力，更富有时代的特征。仿拟现象是社会发展和人们快节奏生活的必然产物，是人们追求简单、高效心理的反映，符合时代和社会发展的总趋势。
张志公先生曾说过：“不断地提出和接受种种新的说法（不单是完全符合语言的基本格式和一般用法的说法，也包括一些跟语言的基本格式和一般用法不全一致，而又不是决不相容的某些有用的特殊说法），这是语言发展中间制约力量相对的另一种力量。这种力量也产生于语言的特性。作为交际工具的语言总要跟社会生活和人的思维一道前进。语言永不停滞。忽视这种力量来谈语言规范，所得的结论常常会被语言实际所否定。”因此，作为交际工具的语言，只要是为人类的交际服务，它就是活的、变化的语言，就必然会随时进行新陈代谢。更新是事物的生命力所在，只有更新，才能推动语言的发展。“青山遮不住，毕竟东流去”，目前，汉语的发展已进入了一个史无前例的繁荣时期，新词新语以我们意想不到、始料不及的速度与方式涌现，我们应努力地去学习它、研究它、接受它，为丰富先人开创的汉语理论宝库、为创造正走向强势的汉语的辉煌未来而不懈奋斗！
刘菊芳，高校教师，现居江苏南通。